1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}NOTRE AMOUR COLLANT
2
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
Qu'est-ce que c'était ?
3
00:00:41,708 --> 00:00:42,791
Pourquoi es-tu énervé ?
4
00:00:42,792 --> 00:00:45,669
Deux ans de vie commune,
et un baiser te choque ?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,963
- C'est sorti de nulle part.
- C'est quoi, un drame ?
6
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
Aurais-je dû mettre l'ambiance ?
7
00:00:51,426 --> 00:00:54,303
Je t'ai eu, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas mon petit ami.
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,387
Maintenant, avouez.
9
00:00:55,388 --> 00:00:57,056
Dis-moi qui je suis vraiment
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,307
et qui vous êtes.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,642
Tu es sûr que je ne suis pas ton petit-ami
après un baiser ?
12
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
Si embrasser une fille comme moi vous dérange,
c'est l'une des deux choses.
13
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Soit tu n'es pas mon petit-ami,
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,193
ou tu es gay.
15
00:01:09,194 --> 00:01:10,445
Je ne le suis pas.
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,655
- Vous voulez que ce soit clair ?
- Assez.
17
00:01:13,656 --> 00:01:14,741
Ne fais plus ça.
18
00:01:15,325 --> 00:01:16,784
Tout comme je ne te connais pas,
19
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
Je retrouve aussi ma copine,
qui m'a oublié, inconnu.
20
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
Mangez ça et prenez vos médicaments.
21
00:01:29,130 --> 00:01:30,547
J'en suis absolument certain.
22
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
Comment est-ce
à quoi ressemblent deux années ensemble ?
23
00:01:39,099 --> 00:01:40,558
Putain, cette femme…
24
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
Anguille ?
25
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Bon Dieu.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,151
J'aurais pu juste manger à la maison.
27
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
Pourquoi as-tu apporté une collation de fin de soirée
jusqu'ici ?
28
00:01:54,280 --> 00:01:57,241
Vous auriez faim au moment où vous rentreriez à la maison.
29
00:01:57,242 --> 00:01:58,617
Oh mon garçon.
30
00:01:58,618 --> 00:02:02,247
Et aujourd'hui, c'est le jour où nous l'ouvrons enfin.
31
00:02:02,831 --> 00:02:06,417
je voulais me dépêcher
et prendre un verre avec toi.
32
00:02:10,880 --> 00:02:11,714
Portons un toast.
33
00:02:12,298 --> 00:02:13,550
- Acclamations!
- Tenez-le.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
Au lieu de trinquer,
35
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
Je préfère d'abord passer à autre chose.
36
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
- Mec, qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?
37
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
Sacré fume.
38
00:02:34,946 --> 00:02:37,906
Je pensais que tu étais rentré chez toi il y a quelque temps.
39
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
Je l'ai fait, mais je suis revenu.
40
00:02:43,204 --> 00:02:44,038
Est-ce que tu
41
00:02:44,914 --> 00:02:47,792
juste y aller comme ça ?
42
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
Sans mettre l'ambiance ou quoi que ce soit ?
43
00:02:52,463 --> 00:02:56,134
Est-ce normal de se lancer comme ça ?
44
00:02:57,427 --> 00:02:59,512
Tu demandes ça à ton âge ?
45
00:03:01,347 --> 00:03:02,598
Je devrais y aller.
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,933
- Non, reste s'il te plaît.
- Non.
47
00:03:04,934 --> 00:03:07,519
- Tae-ha, j'ai apporté de l'anguille.
- Droite.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,521
- Non, je vais bien.
- C'est super pour toi.
49
00:03:09,522 --> 00:03:12,357
Non, Tae-ha.
Cette liqueur de ginseng est bonne pour vous aussi.
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,651
- S'il vous plaît…
- Buvons. Je vais y aller.
51
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
Mais…
52
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Bon sang.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,707
On dirait que je
54
00:03:28,541 --> 00:03:29,458
interrompu.
55
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
Oh, oublie ça.
56
00:03:33,796 --> 00:03:34,881
Qu'est-ce que…
57
00:03:35,381 --> 00:03:39,551
Pourquoi diable tes joues sont-elles si rouges ?
58
00:03:39,552 --> 00:03:41,137
Avez-vous été battu ?
59
00:03:42,347 --> 00:03:44,556
Allez. Tu penses que je serais battu ?
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,308
Je demande parce que ce n'est pas le cas.
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
Dites-moi.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
Pourquoi tes joues sont-elles en feu ?
63
00:03:55,026 --> 00:03:56,401
Sérieusement.
64
00:03:56,402 --> 00:04:00,197
Tu as eu peur et tu as failli tout gâcher
pour un baiser ? Et tu te considères comme un homme ?
65
00:04:00,198 --> 00:04:02,032
Je n'avais pas peur.
66
00:04:02,033 --> 00:04:03,743
Ne me dis pas que c'était ton premier.
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,287
Ne demandez pas. C'est une question de fierté.
68
00:04:07,288 --> 00:04:08,831
"Frit"? Comme dans le poulet frit ?
69
00:04:09,415 --> 00:04:11,251
Tu veux dire que c'est "privé".
70
00:04:11,876 --> 00:04:13,127
FR…
71
00:04:14,420 --> 00:04:15,338
Tu sais ?
72
00:04:15,964 --> 00:04:20,009
Aïe, j'aurais dû m'en assurer
tu as aussi lu quelques livres.
73
00:04:20,551 --> 00:04:24,721
Pourquoi voudriez-vous essayer d'utiliser
notre histoire comme la vôtre en premier lieu ?
74
00:04:24,722 --> 00:04:28,600
En plus, ce n'était même pas un crapaud.
C'était un serpent.
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,812
Au minimum,
tu dois être capable d'attraper un serpent
76
00:04:31,813 --> 00:04:34,856
pour faire s'évanouir une fille et tomber amoureuse de vous.
77
00:04:34,857 --> 00:04:37,234
Si tu l'as dit à quelqu'un
ils sont tombés amoureux de toi à cause d'un crapaud,
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,988
qui croirait ça, espèce de crapaud idiot ?
79
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
Je ne sais pas.
Mon esprit s'est complètement vidé pendant une seconde.
80
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
Oh mec.
81
00:04:48,037 --> 00:04:49,538
Incroyable.
82
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
Je ne peux pas croire que je vois
le grand Jang Tae-ha tellement humilié.
83
00:04:52,834 --> 00:04:53,751
Bonté.
84
00:04:54,961 --> 00:04:58,005
Hey, puisque nous sommes sur le sujet,
laisse-moi te demander quelque chose.
85
00:04:58,006 --> 00:05:00,966
Quel genre de dette
est-ce que vous devez exactement au procureur Go ?
86
00:05:00,967 --> 00:05:05,512
Qu'aurait-elle pu faire pour te faire
la sauver du seuil de la mort ?
87
00:05:05,513 --> 00:05:09,600
Et pourquoi deviens-tu aussi raide qu'une planche
quand tu es avec elle ?
88
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
En fait, vous l'avez déjà rencontrée.
89
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
J'ai déjà rencontré Mme le Procureur ?
90
00:05:21,821 --> 00:05:23,530
Souviens-toi de moi quand tu le feras.
91
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
Sans moi,
vous auriez raté une médaille.
92
00:05:27,201 --> 00:05:29,912
Quand je gagnerai l'or olympique,
Je vous crierai dans mon interview.
93
00:05:30,955 --> 00:05:34,042
C'était un plaisir de te rencontrer,
M. Futur médaillé d'or.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,131
Certainement pas.
95
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
Cette lycéenne fougueuse
96
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
est-ce que le procureur est parti ?
97
00:05:47,263 --> 00:05:48,598
Nous nous sommes séparés comme ça
98
00:05:49,974 --> 00:05:51,559
mais je me suis retrouvé il y a huit ans.
99
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}IL Y A 8 ANS, JAPON
100
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
Pourquoi es-tu ici ?
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,944
Qui es-tu?
102
00:06:43,945 --> 00:06:46,196
Allez, c'est une salle VIP.
103
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
Continue. Sortez d'ici.
104
00:06:53,788 --> 00:06:54,705
Tuez-les !
105
00:06:58,042 --> 00:06:59,335
Charge!
106
00:07:14,350 --> 00:07:15,685
Espèces de salauds !
107
00:07:25,361 --> 00:07:26,779
Viens ici, salaud !
108
00:07:40,293 --> 00:07:41,377
Hé.
109
00:08:05,109 --> 00:08:07,612
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
110
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Comptez ce que vous avez parcouru
et envoyez notre part.
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
Tire encore quelque chose comme ça,
112
00:08:14,952 --> 00:08:16,537
et cela ne s'arrêtera pas là.
113
00:08:17,663 --> 00:08:19,207
Oui, compris.
114
00:08:40,144 --> 00:08:44,481
Monsieur, tout a été réglé.
et il pleut.
115
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
Que diriez-vous d'un saké ?
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
Je vais bien.
117
00:08:48,027 --> 00:08:50,862
Ne me dérange pas.
Allez vous détendre et amusez-vous avec les garçons.
118
00:08:50,863 --> 00:08:54,699
Allez. Comment pourrions-nous nous détendre
et t'amuser sans toi ?
119
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
Cette carte devrait faire l'affaire.
120
00:08:58,704 --> 00:08:59,955
Merci beaucoup.
121
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
Merci.
122
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
On se verra plus tard.
123
00:09:13,469 --> 00:09:15,096
C'est lui. Allons-y.
124
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
Obtenez-le!
125
00:10:18,909 --> 00:10:21,579
- Hé, arrête là !
- Arrêt!
126
00:10:28,294 --> 00:10:29,128
Obtenez-le!
127
00:10:45,478 --> 00:10:46,937
Écartez-vous. Se déplacer!
128
00:10:49,940 --> 00:10:51,233
Bon sang, tu penses que je le suis ?
129
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
Mourir!
130
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Qu'est-ce que c'est ça?
131
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Montez, vite !
132
00:11:06,123 --> 00:11:06,957
Dépêchez-vous!
133
00:11:16,634 --> 00:11:18,302
Écartez-vous !
134
00:11:35,277 --> 00:11:36,445
Plus rapide!
135
00:12:40,634 --> 00:12:43,637
- Comment as-tu...
- Comment ai-je su que tu étais coréen ?
136
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Je t'ai vu le dire à tes amis
pour vous amuser avec votre carte plus tôt.
137
00:12:47,808 --> 00:12:52,188
Mais les gens qui t'ont suivi
avait l'air assez dangereux.
138
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
Il y a beaucoup de yakuza ici,
donc il faut être prudent.
139
00:13:04,950 --> 00:13:05,785
Quelque chose ne va pas?
140
00:13:11,123 --> 00:13:12,291
Par hasard,
141
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
nous sommes-nous déjà rencontrés ?
142
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
SÉLECTION DE L'ÉQUIPE NATIONALE JUNIOR DE BOXE 2010
143
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Je suppose que non.
144
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Ouais, je suis parti pour l'instant.
145
00:14:07,304 --> 00:14:09,389
Je retrouverai mon chemin.
Pas besoin de venir ici.
146
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Vous déménagez des hôtels. Maintenant.
147
00:14:25,197 --> 00:14:26,698
Que dois-je faire?
148
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Je n'ai pas d'essence à récupérer.
149
00:14:30,077 --> 00:14:33,372
Je suppose que j'ai roulé un peu trop fort plus tôt.
150
00:14:34,081 --> 00:14:36,040
Alors nous devrions appeler la société de location...
151
00:14:36,041 --> 00:14:39,211
C'est le milieu de la nuit,
donc ils seront fermés.
152
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
Je suppose que nous n'avons pas le choix.
Il n'y a qu'une seule option.
153
00:14:47,511 --> 00:14:49,889
Le temps passera et le soleil se lèvera.
154
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
Attendons le matin.
155
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
Tu saignes.
156
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Vous avez dû être blessé plus tôt.
157
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
Ça doit faire mal.
158
00:15:21,712 --> 00:15:24,256
Tout est fait. Il ne sera plus infecté maintenant.
159
00:15:25,341 --> 00:15:26,967
Vous portez des pansements avec vous ?
160
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
L’arrière de mes talons me gratte beaucoup.
161
00:15:30,971 --> 00:15:33,974
Et tu portes du whisky avec toi ?
162
00:15:35,267 --> 00:15:38,061
Je n'ai vu que des gens porter ça
dans les films.
163
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
Jamais dans la vraie vie.
164
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
Vous devez vraiment aimer l'alcool.
165
00:15:41,774 --> 00:15:45,778
Ou avez-vous souvent envie de vous enivrer ?
166
00:15:51,450 --> 00:15:53,993
Hé, attends une minute.
Vous le rangez ?
167
00:15:53,994 --> 00:15:55,829
Il semblait qu'il en restait.
168
00:16:02,086 --> 00:16:05,838
Que faire d'autre pendant une longue nuit ?
Autant boire.
169
00:16:05,839 --> 00:16:06,674
C'est fort…
170
00:16:10,636 --> 00:16:11,553
Parfait.
171
00:16:14,890 --> 00:16:16,850
Êtes-vous venu ici avec vos amis?
172
00:16:21,939 --> 00:16:23,064
Je suis venu seul.
173
00:16:23,065 --> 00:16:26,944
je me sentais déprimé
depuis que j'ai rompu avec mon copain.
174
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
C'est normal de lutter
pour surmonter ton premier amour, non ?
175
00:17:13,866 --> 00:17:16,200
Je m'appelle Go Ji-won.
176
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Mais apparemment, mon vrai nom est Go Eun-sae.
177
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
- Allez Eun-se.
- Ouais.
178
00:17:24,752 --> 00:17:28,880
Ma mère m'a laissé dans un orphelinat
juste après qu'elle m'ait eu.
179
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
Le directeur de l'orphelinat
m'a enregistré comme Go Ji-won,
180
00:17:33,010 --> 00:17:36,138
mais je m'appelais Go Eun-sae
dans le carnet de maternité de ma mère.
181
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
Joli nom, hein ?
182
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
C'est pourquoi
183
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Je suis presque sûr que ma mère m'aimait.
184
00:17:44,980 --> 00:17:49,026
Qui donnerait un si joli nom
à un bébé qu'ils n'aiment pas ?
185
00:17:49,610 --> 00:17:50,486
Vous ne pensez pas ?
186
00:17:53,113 --> 00:17:54,698
Quel est ton nom?
187
00:17:58,869 --> 00:18:00,412
Jang Tae-ha.
188
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
C'est un nom vraiment solide.
189
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Que fais-tu comme travail ?
190
00:18:11,298 --> 00:18:14,175
Tu n'as pas besoin de me le dire
si tu ne veux pas.
191
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
Tant que tu n'es pas un gangster.
192
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Tu vois,
193
00:18:23,185 --> 00:18:26,229
je vais devenir procureur
qui attrape les méchants.
194
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
Je suis à la faculté de droit en ce moment.
195
00:18:33,278 --> 00:18:35,906
Cet endroit est tellement beau.
196
00:18:39,368 --> 00:18:42,621
Je parie que je vis dans un endroit comme ça
ce serait comme un rêve.
197
00:18:48,919 --> 00:18:49,878
Prends une photo de moi.
198
00:19:07,104 --> 00:19:08,522
Merci.
199
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Je me demande comment ça va se passer.
200
00:19:14,361 --> 00:19:16,154
Vous devez aimer prendre des photos.
201
00:19:16,155 --> 00:19:18,907
Ouais, j'ai pris des photos
depuis que je suis enfant.
202
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
On en prend un ensemble ?
203
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
C'est en fait…
204
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
mon anniversaire aujourd'hui.
205
00:19:37,176 --> 00:19:38,759
Pour célébrer.
206
00:19:38,760 --> 00:19:39,970
Bien?
207
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
Que fais-tu? Viens par ici.
208
00:20:28,852 --> 00:20:30,853
De retour à l'école primaire,
209
00:20:30,854 --> 00:20:33,522
ma gomme a roulé
aux côtés de mon collègue de bureau,
210
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
et tout d'un coup,
211
00:20:34,650 --> 00:20:36,984
ils m'ont poignardé dans les fesses
avec leur crayon.
212
00:20:36,985 --> 00:20:38,361
N'est-ce pas ridicule ?
213
00:20:38,362 --> 00:20:43,282
J'ai toujours eu deux grains de beauté sur les fesses
juste en dessous de l'endroit où ils m'ont poignardé.
214
00:20:43,283 --> 00:20:47,912
Le plomb m'a poignardé à l'endroit parfait
faire un triangle avec les deux grains de beauté.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,707
Le grain de beauté en haut est donc d’une couleur différente.
216
00:20:53,168 --> 00:20:55,712
C'est comme une pyramide. Tellement stupide.
217
00:23:17,062 --> 00:23:18,188
Le soleil est levé.
218
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
Joyeux anniversaire.
219
00:24:07,612 --> 00:24:08,530
Tout est prêt.
220
00:24:12,159 --> 00:24:15,871
Il n'est pas nécessaire de me remercier,
puisque je me suis aussi amusé grâce à vous.
221
00:24:23,587 --> 00:24:25,297
Quand nous reviendrons en Corée…
222
00:24:27,507 --> 00:24:28,967
pouvons-nous rester en contact ?
223
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
Sinon, tant pis.
224
00:24:48,361 --> 00:24:49,237
Si nous nous reverrons…
225
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
Je veillerai à rembourser la dette.
226
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Tu ferais mieux de tenir cette promesse.
227
00:25:04,044 --> 00:25:05,086
Alors, je m'en vais.
228
00:25:46,878 --> 00:25:48,463
Condamner.
229
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
C'est une rencontre fatidique.
230
00:25:51,967 --> 00:25:54,510
Tu sais, pendant tout ce temps,
231
00:25:54,511 --> 00:25:57,889
Je pensais à ce que nous avions ici
était un film noir.
232
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
Mais, mec !
233
00:26:00,350 --> 00:26:02,893
Il s'avère que c'était une romance.
234
00:26:02,894 --> 00:26:04,436
Ce n'est pas comme ça.
235
00:26:04,437 --> 00:26:08,525
J'ai promis de rembourser la dette,
et elle a dit que je ferais mieux de tenir cette promesse.
236
00:26:09,901 --> 00:26:12,821
De plus, les promesses sont censées être tenues.
237
00:26:13,780 --> 00:26:16,366
Nous appelons cela l’étoffe de la romance.
238
00:26:18,535 --> 00:26:19,744
Homme.
239
00:26:20,245 --> 00:26:23,789
Je pensais que tu étais un mec
qui ne savait rien des femmes.
240
00:26:23,790 --> 00:26:25,499
Je suis fier de toi, Jang Tae-ha.
241
00:26:25,500 --> 00:26:29,963
Tu as des sentiments pour quelqu'un
enfoui au plus profond de ton cœur.
242
00:26:31,673 --> 00:26:34,091
Elle ne semblait pas me détester avant,
243
00:26:34,092 --> 00:26:37,429
donc je ne comprends pas
pourquoi elle pinaille tout
244
00:26:37,929 --> 00:26:39,306
et se méfie de moi maintenant.
245
00:26:40,807 --> 00:26:43,934
Pensez-vous que c'est à cause de ma coiffure ?
246
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
Peut-être que vous n'étiez pas assez préparé.
247
00:26:47,022 --> 00:26:50,274
Tu aurais dû acheter des vêtements
d'un grand magasin à Séoul.
248
00:26:50,275 --> 00:26:52,860
C'est une jeune femme,
et tu as rempli son placard
249
00:26:52,861 --> 00:26:55,195
avec des vêtements bon marché du marché de rue.
250
00:26:55,196 --> 00:26:57,991
Hé, ta femme a acheté
tout ça, tu te souviens ?
251
00:26:59,326 --> 00:27:01,785
Le goût de Jeong-hwa est un peu old-school.
252
00:27:01,786 --> 00:27:05,789
Et pour couronner le tout, c'est toi
qui m'a recommandé cette couverture fleurie.
253
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
Hé, les femmes n'aiment-elles pas les fleurs ?
254
00:27:10,920 --> 00:27:13,423
C'est ce que je pensais aussi.
255
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
Peu importe. Regarder.
256
00:27:19,596 --> 00:27:20,847
Il n'y a qu'une seule façon.
257
00:27:22,307 --> 00:27:24,768
Vous ne pouvez pas vous énerver.
258
00:27:26,019 --> 00:27:28,187
Même si quelque chose comme ça se reproduit,
259
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
vous ne pouvez absolument pas avoir peur.
260
00:27:31,900 --> 00:27:33,859
Quand vous vivez ensemble depuis deux ans,
261
00:27:33,860 --> 00:27:37,906
vous êtes obligé de vous cogner les lèvres tout le temps.
262
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
Certains jours, cela devient assez intense.
263
00:27:42,118 --> 00:27:43,078
Et certains jours,
264
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
cela ne s'arrêtera pas seulement aux lèvres.
265
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
Bon sang ? Qu'est-ce que tu es, un feu tricolore ?
266
00:27:52,003 --> 00:27:53,879
Pourquoi continuez-vous à devenir rouge ?
267
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
Moi?
268
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
Regardez-vous.
269
00:28:05,183 --> 00:28:08,061
A en juger par le baiser,
Je suis certain que ce n'est pas mon petit-ami.
270
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
Alors pourquoi m'a-t-il amené ici ?
271
00:28:13,358 --> 00:28:15,443
Peut-être qu'il était mon harceleur qui...
272
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Il est bien trop hostile pour ça.
273
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Ou ai-je été kidnappé ?
274
00:28:22,992 --> 00:28:23,993
Suis-je très riche ?
275
00:28:26,287 --> 00:28:28,997
Sérieusement, c'est quoi tout ça ?
276
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Je n'en ai absolument aucune idée.
277
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
Bon travail.
278
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
J'ai mal à la tête.
279
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Qu'est-ce que c'est?
280
00:30:19,859 --> 00:30:20,860
Prenons le petit déjeuner.
281
00:30:21,528 --> 00:30:22,820
Je n'ai pas faim.
282
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
Tu n'as même pas touché aux sushis
J'ai apporté hier soir.
283
00:30:27,617 --> 00:30:30,410
Comment pourrais-je le manger
quand je ne sais pas ce qu'il y a dedans ?
284
00:30:30,411 --> 00:30:32,455
Puisque ça vient de mon non-petit-ami.
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,418
Si tu ne peux pas me faire confiance,
286
00:30:38,294 --> 00:30:40,088
achète-toi au moins quelque chose à manger.
287
00:30:40,630 --> 00:30:41,881
Vous ne devriez pas mourir de faim.
288
00:30:56,437 --> 00:31:00,190
Tout doit sembler inconnu,
alors je voulais rester avec toi,
289
00:31:00,191 --> 00:31:02,277
mais j'ai un endroit où être aujourd'hui.
290
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
C'est quelque chose d'important.
291
00:31:04,571 --> 00:31:05,487
Je suis désolé.
292
00:31:05,488 --> 00:31:07,365
C'est tout à fait bien.
293
00:31:07,866 --> 00:31:09,324
Je m'en fiche.
294
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
Pourtant, être seul peut être un peu bizarre,
295
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
alors j'ai invité quelqu'un.
296
00:31:16,457 --> 00:31:19,459
Cela fait un moment, Mme Eun-sae.
297
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
Nous nous sommes déjà rencontrés aussi ?
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,799
Eh bien, bien sûr.
299
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
J'étais ton ami le plus proche au village.
300
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Désolé?
301
00:31:30,138 --> 00:31:32,973
Eh bien, alors. S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.
302
00:31:32,974 --> 00:31:35,017
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas et partez.
303
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Continue.
304
00:31:40,690 --> 00:31:41,566
Je ne serai pas en retard.
305
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
Je suppose qu'il ne porte pas de sweat
tout le temps.
306
00:31:51,743 --> 00:31:53,828
Assez fringant, n'est-ce pas ?
307
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Les hommes sont plus beaux en costume.
308
00:31:59,083 --> 00:32:03,212
Mon mari en costume frappait
Parc Bo-gum juste à la sortie du parc.
309
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
Il y a un tel homme dans ce village ?
310
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
Vous avez l'air différent.
311
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
Alors vous avez vidé votre logement à Séoul.
312
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
Oui Monsieur.
313
00:32:26,861 --> 00:32:28,446
Merci pour tout.
314
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Je sais que tu aimes le vin,
alors j'ai eu ça pour toi.
315
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
Veuillez l'accepter.
316
00:32:36,037 --> 00:32:38,872
Un cadeau d'adieu, n'est-ce pas ?
317
00:32:38,873 --> 00:32:43,251
Ce n'est rien comparé à la façon dont
tu as pris soin de moi au fil des années.
318
00:32:43,252 --> 00:32:46,881
Une bouteille de vin d'une valeur de 100 millions de won
il n'y a rien ?
319
00:32:49,968 --> 00:32:51,177
Dis-moi, est-ce réel ?
320
00:32:52,303 --> 00:32:53,137
Désolé?
321
00:32:54,097 --> 00:32:57,266
La Romanée-Conti est un vin
qui contient beaucoup de contrefaçons.
322
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
J'ai payé le plein tarif
lors d'une vente aux enchères de vin en Espagne.
323
00:33:01,646 --> 00:33:02,730
C'est authentique.
324
00:33:03,314 --> 00:33:06,818
Il s'avère que l'argent n'est pas un moyen fiable
pour distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
325
00:33:07,527 --> 00:33:09,112
Parfois, vous payez le prix fort
326
00:33:09,862 --> 00:33:11,614
et je me laisse toujours berner.
327
00:33:15,410 --> 00:33:17,912
Je ne vous donnerai jamais rien de faux, monsieur.
328
00:33:18,496 --> 00:33:19,705
Bien sûr que non.
329
00:33:19,706 --> 00:33:20,957
Jang Tae-ha.
330
00:33:22,417 --> 00:33:24,377
Vous ne m'avez jamais déçu.
331
00:33:25,712 --> 00:33:27,088
Je ne sais pas pour les autres,
332
00:33:27,797 --> 00:33:28,840
mais je te fais confiance.
333
00:33:34,053 --> 00:33:35,179
Alors, quel est le plan ?
334
00:33:36,305 --> 00:33:37,724
Je vais remettre mes gants.
335
00:33:46,691 --> 00:33:47,525
Boxe?
336
00:33:49,193 --> 00:33:50,193
Oui Monsieur.
337
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Alors…
338
00:33:56,409 --> 00:33:57,994
Je vous renvoie ceci.
339
00:34:03,332 --> 00:34:05,376
C'est un cadeau pour enlever ses gants.
340
00:34:06,252 --> 00:34:09,505
À partir de maintenant, participez aux combats
cette puanteur de sang, pas de sueur.
341
00:34:19,766 --> 00:34:22,517
VILLAGE DE TAFFY DE GUJIN
342
00:34:22,518 --> 00:34:25,188
Cet endroit propose une excellente lotte braisée.
343
00:34:26,939 --> 00:34:31,110
Et cet endroit
fait un incroyable ragoût de lieu jaune.
344
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
Qu'est-ce que tu voudrais?
345
00:34:34,113 --> 00:34:37,532
Vous prétendez que nous étions proches,
mais tu ne sais rien de moi.
346
00:34:37,533 --> 00:34:39,535
Je n'aime pas les aliments épicés.
347
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
Je n'ai rien mangé de sauce
à l'hôpital.
348
00:34:44,290 --> 00:34:45,582
Est-ce ainsi?
349
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
Alors vous pouvez abandonner cette comédie maintenant.
Je ne te crois pas.
350
00:34:50,213 --> 00:34:53,882
je vais comprendre
pourquoi M. Jang Tae-ha ment
351
00:34:53,883 --> 00:34:55,258
juste pour me garder ici.
352
00:34:55,259 --> 00:34:56,468
D'accord.
353
00:34:56,469 --> 00:34:57,969
Alors pourquoi ne mangeons-nous pas
354
00:34:57,970 --> 00:35:02,517
le poke au tofu que tu aimais
et comprendre ?
355
00:35:03,976 --> 00:35:05,435
Avez-vous essayé le poke au tofu ?
356
00:35:05,436 --> 00:35:07,437
C'est délicieux.
357
00:35:07,438 --> 00:35:09,648
Tu ne manges pas de riz
parce que tu es au régime.
358
00:35:09,649 --> 00:35:12,902
Si vous voulez mincir, il s'agit de
allez dur sur votre plan de repas.
359
00:35:13,986 --> 00:35:15,029
Je sais tout de toi.
360
00:35:16,697 --> 00:35:20,284
Si tu ne me crois pas,
découvrez les choses par vous-même.
361
00:35:21,202 --> 00:35:22,786
Ou pas.
362
00:35:22,787 --> 00:35:24,496
Mon garçon, il fait beau.
363
00:35:24,497 --> 00:35:26,790
Peut-être que je passerai à la salle de sport ?
364
00:35:26,791 --> 00:35:29,543
Viens ici et prends une salade de tofu.
365
00:35:29,544 --> 00:35:31,294
C'est ce qu'on appelle le poke.
366
00:35:31,295 --> 00:35:33,380
Je ne le sais que grâce à Eun-sae.
367
00:35:33,381 --> 00:35:37,717
Ça ressemble à un tas de légumes crus,
mais c'est comme ça que les enfants l'appellent.
368
00:35:37,718 --> 00:35:40,637
C'est juste pour le spectacle.
369
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
Oh mon Dieu.
370
00:35:42,640 --> 00:35:45,476
Sur ton visage, même un grain de riz
371
00:35:45,977 --> 00:35:47,937
on dirait un diamant, chérie.
372
00:35:51,816 --> 00:35:52,983
C'est exact.
373
00:35:52,984 --> 00:35:53,901
Parc Bo-gum.
374
00:35:55,236 --> 00:35:57,155
Qu'en penses-tu? N'est-il pas beau ?
375
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
Quand il est tout habillé, c'est vraiment le cas
faites sortir Park Bo-gum du parc.
376
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
Si Park Bo-gum a entendu ça,
il l'assommerait très bien.
377
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
Alors tu dis
Je venais souvent ici ?
378
00:36:10,459 --> 00:36:11,711
- Ouais.
- Bien sûr.
379
00:36:12,295 --> 00:36:16,174
Nous mangions ensemble comme ça,
ici, tout le temps.
380
00:36:18,509 --> 00:36:19,594
Tu ne me crois pas ?
381
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
Elle est très méfiante.
382
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Voyons. Que pourrions-nous…
383
00:36:25,224 --> 00:36:26,308
C'est vrai.
384
00:36:26,309 --> 00:36:27,726
Ces coupons ici.
385
00:36:27,727 --> 00:36:32,314
Nous en avons collecté tellement
parce que tu mangeais souvent avec nous.
386
00:36:32,315 --> 00:36:33,773
Et quoi d'autre ?
387
00:36:33,774 --> 00:36:35,609
Bon sang, mes yeux sont si flous.
388
00:36:35,610 --> 00:36:38,403
Alors, quelle est ma commande de nouilles préférée ?
Trois, deux, un.
389
00:36:38,404 --> 00:36:39,989
- Épicé!
- Haricot noir… épicé.
390
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
"Haricots noirs épicés" ?
391
00:36:47,288 --> 00:36:50,666
Est-ce que tu m'attends honnêtement
croire tout cela ?
392
00:36:52,835 --> 00:36:55,588
Peu importe. Ce quartier
a un psychiatre, non ?
393
00:36:56,505 --> 00:36:57,422
Pourquoi demandez-vous?
394
00:36:57,423 --> 00:37:00,175
Je ne peux pas obtenir de vérification d'antécédents
avec ces doigts,
395
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
donc même la police ne peut pas m'aider.
396
00:37:02,678 --> 00:37:05,890
Je pensais que je ferais vérifier ma tête
puisque j'ai besoin de retrouver ma mémoire rapidement.
397
00:37:12,396 --> 00:37:13,231
Qu'est-ce que c'est?
398
00:37:13,940 --> 00:37:17,901
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne peux pas recevoir de traitement
et retrouver ma mémoire ?
399
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
Pas du tout.
Tu devrais retrouver ta mémoire.
400
00:37:21,280 --> 00:37:22,572
- Ouais.
- Que fais-tu?
401
00:37:22,573 --> 00:37:24,032
Emmenez-la là-bas à Bluey.
402
00:37:24,033 --> 00:37:25,909
Oui bien sûr.
403
00:37:25,910 --> 00:37:28,453
Allons-y après avoir mangé. Mangeons d'abord.
404
00:37:28,454 --> 00:37:30,247
MAIRIE DE GANGJU
405
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
N'est-ce pas un peu étrange ?
406
00:37:32,291 --> 00:37:35,669
Cela fait plus de trois semaines,
et pas un seul mot du procureur Go.
407
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
Pourquoi es-tu si inquiet ?
408
00:37:39,257 --> 00:37:42,510
On pourrait penser que vous êtes sortis ensemble pour de vrai.
409
00:37:43,010 --> 00:37:44,302
Vous êtes-vous attaché ?
410
00:37:44,303 --> 00:37:46,680
Je suis allé sous couverture
faire dérailler l'enquête.
411
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
- Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive.
- Exactement.
412
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
Si tu l'avais gardée à la fête,
nous ne serions pas dans ce pétrin.
413
00:37:53,354 --> 00:37:54,688
A cause de ton erreur,
414
00:37:54,689 --> 00:37:57,107
Je devrai peut-être concéder un mouvement
à Baek Sang-gil.
415
00:37:57,108 --> 00:37:59,235
Savez-vous à quel point c'est grave ?
416
00:38:00,194 --> 00:38:03,029
Ne devenez pas dramatique,
prétendre que vous avez de la morale.
417
00:38:03,030 --> 00:38:04,657
Si vous êtes une taupe, agissez comme telle.
418
00:38:05,574 --> 00:38:07,576
Faites simplement ce qu'on vous dit.
419
00:38:12,790 --> 00:38:16,210
Allez Ji-won, à quoi pensais-tu,
disparaître comme ça ?
420
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Depuis qu'ils ont pris ta montre,
vous ne pourriez probablement pas le faire…
421
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Est-ce votre fidèle ami ?
422
00:38:22,508 --> 00:38:23,342
Ouais.
423
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
Il vaut mieux faire du bon travail et ne pas se relâcher.
424
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
Ne t'inquiète pas.
425
00:38:31,684 --> 00:38:32,934
J'ai une sauvegarde.
426
00:38:32,935 --> 00:38:34,144
C'est exact.
427
00:38:34,145 --> 00:38:36,188
La montre n'était pas tout.
428
00:38:38,399 --> 00:38:41,235
- Ce van s'appelle Bluey ?
- Oui.
429
00:38:42,111 --> 00:38:44,988
Nous l'avons nommé en raison de sa couleur bleuâtre
430
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
à l'époque où nous sortions ensemble.
431
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
Alors ça doit être assez vieux.
432
00:38:51,996 --> 00:38:55,498
Les véhicules peuvent être différents
à l'extérieur,
433
00:38:55,499 --> 00:38:58,043
mais la vue de l'intérieur
est toujours le même.
434
00:38:58,044 --> 00:39:00,378
Qu'importe
si ça a l'air chic pour les autres ?
435
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Ce qui compte le plus, c'est si cela vous semble familier
et confortable pour moi.
436
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
Ceci…
437
00:39:17,730 --> 00:39:18,564
Mon Dieu !
438
00:39:19,148 --> 00:39:21,274
Cela n'est jamais arrivé à notre cher Bluey !
439
00:39:21,275 --> 00:39:24,194
Cher Bluey, ça va ?
Bien sûr que non !
440
00:39:24,195 --> 00:39:28,114
Familier et confortable, c'est bien et tout,
mais un véhicule doit pouvoir rouler.
441
00:39:28,115 --> 00:39:30,450
- Que devons-nous faire ?
- Appelez simplement l'assurance.
442
00:39:30,451 --> 00:39:34,830
J'appelle la compagnie d'assurance,
et tu vas à la clinique, d'accord ?
443
00:39:35,581 --> 00:39:39,376
Par « de cette façon », de quelle manière voulait-elle dire ?
Elle aurait pu me donner les bonnes indications.
444
00:39:39,377 --> 00:39:41,545
Bluey est son bébé ou quoi ?
445
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
Oh non!
446
00:39:48,761 --> 00:39:50,011
Merci.
447
00:39:50,012 --> 00:39:51,888
Je pensais en avoir vu un ici.
448
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
Où est-il passé… Excusez-moi.
449
00:40:02,149 --> 00:40:02,983
Oui?
450
00:40:03,567 --> 00:40:06,236
Bonjour. Si cela ne vous dérange pas,
451
00:40:06,237 --> 00:40:08,781
pourrais-tu m'accompagner
à ce bâtiment là-bas ?
452
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
UNE CLINIQUE DE SANTÉ MENTALE
453
00:40:12,827 --> 00:40:13,743
Désolé ?
454
00:40:13,744 --> 00:40:16,038
C'est du gaspillage d'acheter un parapluie
pour une petite promenade.
455
00:40:18,165 --> 00:40:20,333
J'y vais aussi, mais j'en ai acheté un.
456
00:40:20,334 --> 00:40:23,379
Oh vraiment? C'est super.
Si vous passez par là, je vous rejoindrai.
457
00:40:24,672 --> 00:40:27,299
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
en l'inclinant dans ma direction.
458
00:40:30,845 --> 00:40:31,970
Très bien, alors.
459
00:40:31,971 --> 00:40:33,806
- Excusez-moi.
- Qu'est-ce que c'est ?
460
00:40:34,390 --> 00:40:36,516
- Pourquoi es-tu…
- Pourriez-vous le relever un peu ?
461
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
- Sérieusement, qui es-tu ?
- Je viens de…
462
00:40:44,108 --> 00:40:45,942
Voudriez-vous que je le tienne ?
463
00:40:45,943 --> 00:40:47,903
Non, je vais bien.
464
00:40:49,321 --> 00:40:50,322
Je suis mal à l'aise.
465
00:41:02,209 --> 00:41:03,377
Attention!
466
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Votre…
467
00:41:15,973 --> 00:41:16,807
Vos cheveux…
468
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
Prends ça…
469
00:41:30,237 --> 00:41:32,155
Je suis désolé.
470
00:41:32,156 --> 00:41:34,741
Je ne suis pas très sportif.
471
00:41:34,742 --> 00:41:37,995
J'essayais de nous faire tourner à 180 degrés,
mais je nous ai tourné à 360°.
472
00:41:43,667 --> 00:41:46,128
Pas athlétique, mon cul.
473
00:41:46,837 --> 00:41:48,922
Quel véritable travail.
474
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
Ouverture des portes.
475
00:41:52,176 --> 00:41:53,010
Après toi.
476
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
J'ai aussi attrapé une partie des éclaboussures.
477
00:41:56,889 --> 00:41:58,474
Bien sûr. Veuillez patienter un instant.
478
00:42:01,560 --> 00:42:03,394
- Bonjour, je…
- Il pleut dehors.
479
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
- Bonjour, Dr An.
- Salut.
480
00:42:06,899 --> 00:42:07,733
Médecin?
481
00:42:11,028 --> 00:42:12,655
Choquant, non ?
482
00:42:13,614 --> 00:42:14,490
Eh bien,
483
00:42:15,699 --> 00:42:16,659
c'est ma clinique.
484
00:42:18,160 --> 00:42:19,827
Nous avons des serviettes, n'est-ce pas ?
485
00:42:19,828 --> 00:42:23,122
Oui, s'il vous plaît, Hyang-seon.
La pluie lui a fait du bien.
486
00:42:23,123 --> 00:42:24,291
Oh mon Dieu.
487
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
{\an8}DIRECTEUR AN GI-JUN
488
00:42:36,095 --> 00:42:37,303
Alors, tu dis,
489
00:42:37,304 --> 00:42:41,599
même si nous ne pouvons pas te soigner
parce que tu es techniquement non identifié,
490
00:42:41,600 --> 00:42:43,601
Je devrais t'aider à retrouver ta mémoire ?
491
00:42:43,602 --> 00:42:46,146
Puisque j'ai un peu dépassé les bornes plus tôt ?
492
00:42:49,942 --> 00:42:52,443
- Je paierai le nettoyage à sec et le parapluie.
- Sérieusement?
493
00:42:52,444 --> 00:42:55,905
Vous pouvez continuer votre traitement
à l'hôpital où vous vous êtes réveillé pour la première fois.
494
00:42:55,906 --> 00:42:59,993
C'est un petit hôpital de campagne.
Ils ne peuvent pas me donner de traitement professionnel.
495
00:42:59,994 --> 00:43:03,371
Je comprends ta situation,
mais nous avons nos propres règles et procédures.
496
00:43:03,372 --> 00:43:07,333
Les règles et les procédures ne passent-elles pas en second
sauver les gens avec des médicaments ?
497
00:43:07,334 --> 00:43:11,004
S'il s'agissait d'une urgence,
bien sûr, je ferais ça, mais...
498
00:43:11,005 --> 00:43:12,422
C'est c'est une urgence !
499
00:43:12,423 --> 00:43:16,634
L'homme qui prétend être mon petit ami
ce n'est peut-être pas mon copain !
500
00:43:16,635 --> 00:43:18,177
Alors, qu'est-ce que ce serait ?
501
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
C'est un crime.
502
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
En ce moment, docteur,
503
00:43:22,474 --> 00:43:26,145
tu pourrais être là
et laisser un crime se produire.
504
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
- Quoi, moi ?
- Oui.
505
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Mais je suis…
506
00:43:30,190 --> 00:43:33,986
Ne pourrait-il pas vraiment être ton petit-ami ?
507
00:43:34,486 --> 00:43:37,031
Je vous le dis, c'est impossible.
508
00:43:37,531 --> 00:43:40,158
A priori, ça n'a aucun sens
509
00:43:40,159 --> 00:43:43,786
que je suis dans ce village de tirelire perdu
faire de la tire.
510
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
Le village de la tire ? J'habitais là-bas.
511
00:43:46,123 --> 00:43:47,040
Quoi?
512
00:43:47,041 --> 00:43:49,418
Je connais tous les magasins de tires.
De quelle boutique parlez-vous ?
513
00:43:50,628 --> 00:43:52,171
C'est celle de la grand-mère de Jang Tae-ha.
514
00:43:54,340 --> 00:43:55,174
Jang Tae-ha ?
515
00:43:55,758 --> 00:43:59,261
Le gars qui prétend être ton petit-ami
est Jang Tae-ha ?
516
00:43:59,845 --> 00:44:00,679
Oui.
517
00:44:01,722 --> 00:44:02,556
Le connaissez-vous ?
518
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
Eh bien… je vois.
519
00:44:10,981 --> 00:44:12,524
AGENCE DE DÉTECTEUR
520
00:44:13,942 --> 00:44:14,859
Oui ?
521
00:44:14,860 --> 00:44:16,944
Premièrement, pas d'hôpitaux dans la région de la capitale
522
00:44:16,945 --> 00:44:18,405
avait un patient nommé Go Ji-won.
523
00:44:18,989 --> 00:44:20,448
Est-ce ainsi?
524
00:44:20,449 --> 00:44:23,618
Mais il y avait un hôpital
qui a fait venir un patient non identifié.
525
00:44:23,619 --> 00:44:26,037
Une femelle qui avait l'air d'être
à la fin de la vingtaine
526
00:44:26,038 --> 00:44:27,246
jusqu'au début de la trentaine.
527
00:44:27,247 --> 00:44:28,499
Où est-ce ?
528
00:44:38,092 --> 00:44:41,052
Selon notre règlement,
nous ne pouvons pas vous traiter maintenant.
529
00:44:41,053 --> 00:44:42,720
Revenez avec M. Jang Tae-ha.
530
00:44:42,721 --> 00:44:46,849
Nous avons besoin d'au moins une personne qui peut se porter garant
pour votre identité, Mme Go Eun-sae.
531
00:44:46,850 --> 00:44:49,228
Tout le monde à cet endroit
est obsédé par Jang Tae-ha.
532
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
- Bonjour.
- Bonjour.
533
00:44:53,732 --> 00:44:57,568
Par hasard, le patient non identifié
qui est parti hier matin…
534
00:44:57,569 --> 00:44:58,487
Est-ce elle ?
535
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
Je ne suis pas sûr.
536
00:45:01,573 --> 00:45:05,703
Elle est maquillée,
donc je ne peux pas dire si c'est la même personne.
537
00:45:07,454 --> 00:45:08,956
C'est la même personne.
538
00:45:10,666 --> 00:45:14,253
- Désolé?
- C'est la jeune femme qui était dans notre chambre.
539
00:45:15,254 --> 00:45:16,170
Es-tu sûr?
540
00:45:16,171 --> 00:45:17,839
Bon sang, j'ai raison.
541
00:45:17,840 --> 00:45:21,759
Son futur marié l'a ramenée chez elle hier.
542
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
Son futur marié ?
543
00:45:23,303 --> 00:45:26,724
Madame, vous souvenez-vous
à quoi il ressemblait ?
544
00:45:27,307 --> 00:45:30,227
Il était beau comme un acteur.
545
00:45:31,186 --> 00:45:33,397
- Hong…
- Chez Hong ?
546
00:45:33,981 --> 00:45:36,524
Salle de boxe.
547
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
C'est ce qui est écrit sur le van.
548
00:45:38,986 --> 00:45:40,820
La salle de boxe de Hong ?
549
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
Oui.
550
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
Ces dames tournent autour
comme des gangsters à nouveau.
551
00:45:52,082 --> 00:45:55,042
Ce ne sont pas des gangsters
mais le S.E.S de Taffy Village.
552
00:45:55,043 --> 00:45:56,252
SES ?
553
00:45:56,253 --> 00:45:58,337
Ils pourraient avoir l'air durs,
554
00:45:58,338 --> 00:46:01,091
mais elles sont en fait adorables comme des fées.
555
00:46:02,551 --> 00:46:04,887
Ont-ils des téléviseurs différents ?
dans le village de Taffy ?
556
00:46:13,979 --> 00:46:15,396
Mesdames !
557
00:46:15,397 --> 00:46:16,273
- Hé!
- Bonté!
558
00:46:17,316 --> 00:46:18,566
Je pense qu'elle se gare.
559
00:46:18,567 --> 00:46:19,902
Qui est-ce avec elle ?
560
00:46:21,028 --> 00:46:22,612
C'est ce gamin de la génération Z.
561
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
MZ…
562
00:46:29,620 --> 00:46:31,621
« Lectures spirituelles précises » ?
563
00:46:31,622 --> 00:46:32,456
Oui.
564
00:46:32,956 --> 00:46:35,751
Maeng-suk, là-bas, est une diseuse de bonne aventure.
565
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
L'est-elle maintenant ?
566
00:46:52,935 --> 00:46:53,769
Rien.
567
00:46:54,353 --> 00:46:55,479
Désolé?
568
00:46:56,063 --> 00:46:58,231
Votre visage a…
569
00:46:58,232 --> 00:46:59,148
Mon visage ?
570
00:46:59,149 --> 00:47:00,317
… pas d'écriture.
571
00:47:01,318 --> 00:47:03,319
- Il n'y a pas d'écriture ?
- Ouais.
572
00:47:03,320 --> 00:47:06,280
Cela signifie qu'elle ne peut pas avoir été
un juge ou un procureur.
573
00:47:06,281 --> 00:47:08,533
Ouais, je peux le dire aussi.
574
00:47:08,534 --> 00:47:10,493
- Ouais.
- Alors qu'étais-je ?
575
00:47:10,494 --> 00:47:12,578
Alors qu'aurais-tu pu être ?
576
00:47:12,579 --> 00:47:14,957
Qu'aurais-tu pu être ? Voyons.
577
00:47:18,335 --> 00:47:22,005
Votre nom est Go Eun-sae.
Pas beaucoup de chance avec les parents ou les frères et sœurs.
578
00:47:22,589 --> 00:47:25,675
Tu es né à l'automne,
l'année du coq noir,
579
00:47:25,676 --> 00:47:27,510
ce qui veut dire que vous avez le signe Hwagae.
580
00:47:27,511 --> 00:47:32,139
Cela veut dire que tu as un talent
pour les arts, le plaisir et même les jeux de hasard.
581
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
Mais si quelqu'un vous aide à garder le contrôle,
582
00:47:34,268 --> 00:47:36,811
vous pouvez vous en sortir relativement indemne.
583
00:47:36,812 --> 00:47:37,771
Et ce quelqu'un
584
00:47:38,313 --> 00:47:40,231
est Tae-ha, du moins c'est ce que me dit mon esprit.
585
00:47:40,232 --> 00:47:41,232
Oui.
586
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
Maeng-suk. Vous êtes sur une lancée.
587
00:47:46,947 --> 00:47:48,448
Je vois.
588
00:47:50,993 --> 00:47:53,744
Vous savez, pendant que j'étais à l'hôpital…
589
00:47:53,745 --> 00:47:54,662
Oui ?
590
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
J'ai fait toutes sortes d'expériences
591
00:47:56,248 --> 00:47:58,791
pour essayer de découvrir dans quoi j'étais doué.
592
00:47:58,792 --> 00:48:03,797
- Vous l'avez fait ?
- Mais j'étais absolument nul en dessin.
593
00:48:04,298 --> 00:48:07,091
Et voyant que je n'arrivais pas à comprendre
les règles du Go-Stop
594
00:48:07,092 --> 00:48:08,843
même après avoir regardé les dames jouer,
595
00:48:08,844 --> 00:48:11,137
Je ne pense pas avoir le don de jouer.
596
00:48:11,138 --> 00:48:12,973
Donc sa lecture est fausse ?
597
00:48:14,182 --> 00:48:16,852
Soyez honnête. Tu n'es pas réellement
spirituellement doué, n'est-ce pas ?
598
00:48:18,061 --> 00:48:20,605
- Quoi?
- Vous connaissez tout le monde dans le village.
599
00:48:20,606 --> 00:48:24,233
Vous savez probablement tout sur eux,
jusqu'aux couverts de leur maison,
600
00:48:24,234 --> 00:48:25,610
donc vos lectures étaient correctes.
601
00:48:25,611 --> 00:48:29,156
Mais tu ne peux rien deviner correctement
à propos d'un étranger comme moi.
602
00:48:30,407 --> 00:48:32,283
- C'est plutôt une arnaque.
- Quoi?
603
00:48:32,284 --> 00:48:34,453
- Arnaque…
- Arnaque ?
604
00:48:36,455 --> 00:48:38,497
Assez. Sortir.
605
00:48:38,498 --> 00:48:39,498
Sortez immédiatement !
606
00:48:39,499 --> 00:48:42,669
Mon esprit est furieux et refuse de te le dire
autre chose, alors partez.
607
00:48:43,295 --> 00:48:46,964
Quel genre d'esprit s'énerve si facilement
et refuse de dire quoi que ce soit ?
608
00:48:46,965 --> 00:48:50,092
Les esprits ne devraient-ils pas être plus généreux
que les humains ?
609
00:48:50,093 --> 00:48:52,136
De quoi parles-tu en ce moment ?
610
00:48:52,137 --> 00:48:53,180
Vous m'avez entendu.
611
00:48:57,100 --> 00:48:59,895
Je ne peux pas te donner ça. Au revoir.
612
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
Je ne peux pas te laisser faire ça.
613
00:49:03,482 --> 00:49:04,942
Je ne peux pas vous faire ça non plus.
614
00:49:07,819 --> 00:49:08,654
Pourquoi, tu…
615
00:49:09,363 --> 00:49:11,657
Qu'est-ce que tu crois faire ?
616
00:49:14,660 --> 00:49:16,452
Que fais-tu?
617
00:49:16,453 --> 00:49:17,495
Je viens de…
618
00:49:17,496 --> 00:49:19,789
Je ne lâcherai pas tant que tu ne me paieras pas
pour la lecture.
619
00:49:19,790 --> 00:49:23,292
Vous n'avez rien compris.
Pourquoi devrais-je vous payer ?
620
00:49:23,293 --> 00:49:25,670
- Lâcher.
- Vous avez dit que vous ne vous souveniez de rien.
621
00:49:25,671 --> 00:49:28,005
Alors, comment saurais-tu
si j'ai raison ou tort ?
622
00:49:28,006 --> 00:49:29,173
- Comment?
- Ça fait mal !
623
00:49:29,174 --> 00:49:31,342
- Hé, vous deux. Parlons-en.
- Lâcher!
624
00:49:31,343 --> 00:49:33,469
Je ne peux pas lâcher prise tant que tu ne me paieras pas.
625
00:49:33,470 --> 00:49:35,180
Lâcher!
626
00:49:44,106 --> 00:49:45,481
- Qui a fait ça ?
- Je ne sais pas.
627
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
- Oh, esprit vénéré !
- Oh cher.
628
00:49:50,320 --> 00:49:52,280
La personne qui a brisé mon esprit vénéré
629
00:49:52,781 --> 00:49:54,740
il faut le payer, bien sûr !
630
00:49:54,741 --> 00:49:56,742
Qui d’autre devrait payer pour cela ?
631
00:49:56,743 --> 00:49:59,620
Comment savons-nous
si je l'ai cassé ou si tu l'as fait ?
632
00:49:59,621 --> 00:50:01,248
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Quoi?
633
00:50:01,748 --> 00:50:04,417
La raison pour laquelle cela s'est produit
en premier lieu
634
00:50:04,418 --> 00:50:06,752
c'est parce que tu as refusé de payer
pour votre lecture.
635
00:50:06,753 --> 00:50:07,670
Exactement.
636
00:50:07,671 --> 00:50:10,297
Si tu n'avais pas essayé de m'arnaquer
en premier lieu,
637
00:50:10,298 --> 00:50:11,674
Je t'aurais payé.
638
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
- Arnaque?
- Arnaque?
639
00:50:14,136 --> 00:50:15,511
- Facile.
- Mme Eun-sae.
640
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
- Mme Eun-sae.
- D'accord.
641
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
D'accord. Disons qu'à votre avis,
aucune des lectures n'était correcte.
642
00:50:21,101 --> 00:50:24,145
Malgré tout, Maeng-suk est votre aîné.
643
00:50:24,146 --> 00:50:27,899
Ce n'est pas bon pour toi
lui parler comme ça. Vous n'êtes pas d'accord ?
644
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
- C'est exact.
- Madame.
645
00:50:31,486 --> 00:50:33,030
Qu'est-ce que l'âge a à voir là-dedans ?
646
00:50:33,613 --> 00:50:36,783
Si tu es plus âgé, ne peux-tu pas être appelé
pour avoir fait quelque chose de mal ?
647
00:50:37,367 --> 00:50:39,243
Alors je suppose que cette grand-mère ici
648
00:50:39,244 --> 00:50:42,581
est libre de vous arnaquer toutes mesdames,
puisqu'elle est l'aînée.
649
00:50:43,081 --> 00:50:44,290
Que veux-tu dire?
650
00:50:44,291 --> 00:50:46,460
Je n'ai que 17 ans.
651
00:50:47,252 --> 00:50:51,423
Où as-tu appris
déformer ainsi les mots des gens ?
652
00:50:52,132 --> 00:50:52,966
Je suis désolé.
653
00:50:54,217 --> 00:50:55,176
Tae-ha !
654
00:50:55,177 --> 00:50:57,053
Tae-ha, regarde comment elle agit.
655
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
- Tae-ha.
- Comment a-t-elle pu…
656
00:51:00,015 --> 00:51:01,767
Je paierai les dégâts.
657
00:51:02,768 --> 00:51:04,603
Dites-moi le montant avec les frais de lecture.
658
00:51:06,855 --> 00:51:07,773
Pourquoi voudriez-vous…
659
00:51:09,357 --> 00:51:10,900
Hé, attends. Lâche-moi.
660
00:51:10,901 --> 00:51:13,695
Allez, je n'ai pas fini de parler.
661
00:51:14,529 --> 00:51:17,615
Sérieusement, lâche-moi !
662
00:51:17,616 --> 00:51:20,534
Si tu viens juste t'excuser,
qu'est-ce que ça me fait ?
663
00:51:20,535 --> 00:51:23,871
Si vous dites que vous paierez pour les dégâts,
ça veut dire que j'ai mal fait !
664
00:51:23,872 --> 00:51:27,209
J'aurais dû les laisser dire du mal de toi ?
Mieux vaut régler ça rapidement.
665
00:51:27,709 --> 00:51:31,463
Il ne s'agit pas de régler les choses.
Il s’agit de clarifier les faits.
666
00:51:35,133 --> 00:51:37,093
Tu me fais moins confiance qu'à un chaman ?
667
00:51:37,094 --> 00:51:38,428
Oui.
668
00:51:39,721 --> 00:51:43,183
- Je n'y serais pas allé si je n'avais pas dû le faire.
- Pourquoi est-ce si difficile de me croire ?
669
00:51:43,767 --> 00:51:45,601
Est-ce si difficile d'accepter que nous soyons sortis ensemble ?
670
00:51:45,602 --> 00:51:46,895
- C'est.
- Pourquoi?
671
00:51:49,231 --> 00:51:52,484
Tout d’abord.
Tu n'es pas le genre de gars pour qui je craquerais.
672
00:51:55,862 --> 00:51:56,779
Quel est ton type ?
673
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
Cha Eun-woo.
674
00:52:00,450 --> 00:52:01,367
Oh, allez.
675
00:52:01,368 --> 00:52:03,410
À tout le moins,
676
00:52:03,411 --> 00:52:05,330
tu n'es pas mon genre.
677
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Et deuxièmement, ton baiser était trop maladroit.
678
00:52:09,918 --> 00:52:12,503
Tu n'embrasses pas comme ça
après deux ans ensemble.
679
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
Et troisièmement,
680
00:52:15,090 --> 00:52:16,800
tu n'as pas chaud.
681
00:52:18,802 --> 00:52:20,761
Je suis allé au gymnase plus tôt.
682
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
Je pourrais le dire tout de suite avec les Hongs
qu'ils sont follement amoureux.
683
00:52:25,016 --> 00:52:27,977
Le terme « yeux de cœur » n’est pas qu’un simple dicton.
684
00:52:27,978 --> 00:52:31,857
Quand tu es vraiment amoureux,
tu ne peux pas le cacher. Les yeux le trahissent.
685
00:52:32,357 --> 00:52:33,483
Mais
686
00:52:34,860 --> 00:52:37,612
tes yeux sont froids.
687
00:52:38,405 --> 00:52:40,406
Je ne peux pas lire tes pensées dans tes yeux,
688
00:52:40,407 --> 00:52:42,534
sans parler de tes sentiments pour moi.
689
00:52:45,495 --> 00:52:49,374
C'est la raison ultime
Je ne vous crois pas, M. Jang Tae-ha.
690
00:52:53,253 --> 00:52:55,630
Certaines personnes n'ont pas les moyens
pour que leurs émotions soient lues.
691
00:52:58,341 --> 00:53:00,092
Vous continuez à jouer au cool ?
692
00:53:00,093 --> 00:53:01,386
Personne n'est comme ça.
693
00:53:22,616 --> 00:53:25,243
- Je savais que ça arriverait.
- Que devons-nous faire ?
694
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
Quoi d'autre?
695
00:53:28,914 --> 00:53:30,623
Va m'en chercher une autre paire.
696
00:53:30,624 --> 00:53:32,249
Et te laisser seul ici ?
697
00:53:32,250 --> 00:53:33,959
Non, c'est dangereux.
698
00:53:33,960 --> 00:53:36,253
Qu'est-ce qui pourrait être si dangereux
dans un village de campagne ?
699
00:53:36,254 --> 00:53:38,089
Tout au plus, un cerf pourrait en sauter.
700
00:53:38,965 --> 00:53:39,883
Dois-je…
701
00:53:43,345 --> 00:53:44,261
te porter ?
702
00:53:44,262 --> 00:53:45,889
Ne sois pas malin avec moi.
703
00:53:47,724 --> 00:53:49,851
Tu aurais pu partir et revenir maintenant.
704
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
Bien. Attendez ici une seconde.
705
00:55:29,326 --> 00:55:30,160
Ce qui s'est passé?
706
00:55:32,203 --> 00:55:34,706
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
707
00:55:37,459 --> 00:55:39,169
Je ne vais pas bien.
708
00:55:40,253 --> 00:55:43,006
J'ai dit que je n'allais pas bien.
709
00:55:44,966 --> 00:55:50,263
Mettez-vous à ma place.
Tu n'imagines pas à quel point j'ai peur.
710
00:55:51,097 --> 00:55:54,933
Je me suis réveillé et je ne me souvenais de rien.
711
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
On me dit que je n'ai pas de famille,
712
00:55:56,603 --> 00:55:59,272
Je n'ai aucun numéro de mes amis,
713
00:55:59,856 --> 00:56:01,523
et mon soi-disant petit ami
714
00:56:01,524 --> 00:56:05,153
ça ne ressemble pas du tout à mon petit-ami,
peu importe comment je le regarde.
715
00:56:05,653 --> 00:56:08,114
Mais je ne peux rien faire.
716
00:56:08,698 --> 00:56:11,868
Je n'ai pas d'argent et nulle part où aller.
717
00:56:12,827 --> 00:56:14,871
Et je n'ai même pas ma mémoire.
718
00:56:20,585 --> 00:56:21,753
Voir? Je te l'ai dit.
719
00:56:22,253 --> 00:56:26,006
Je pleure comme ça, mais tu es juste
rester là à ne rien faire.
720
00:56:26,007 --> 00:56:29,593
Quel genre de petit-ami fait ça ?
721
00:56:29,594 --> 00:56:33,723
Comment suis-je censé te croire
quand tu agis comme ça ?
722
00:56:36,393 --> 00:56:38,894
Vos yeux sont froids.
723
00:56:38,895 --> 00:56:41,105
Je ne peux pas lire tes pensées dans tes yeux,
724
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
sans parler de tes sentiments pour moi.
725
00:56:42,941 --> 00:56:46,986
C'est la raison ultime
Je ne vous crois pas, M. Jang Tae-ha.
726
00:56:52,033 --> 00:56:53,159
Je te ferai croire.
727
00:56:56,079 --> 00:56:56,913
Quoi?
728
00:56:57,497 --> 00:56:58,832
Alors ne pleure pas.
729
00:57:11,386 --> 00:57:12,887
Tout d’abord, mettez-les.
730
00:57:33,491 --> 00:57:34,492
Maintenant, écoutez attentivement.
731
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
Je t'ai aimé dès le moment où je t'ai vu.
732
00:57:43,960 --> 00:57:46,588
Je voulais te demander ton nom et ton numéro,
733
00:57:47,839 --> 00:57:49,214
mais je ne pouvais rien dire.
734
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
Je l'ai longtemps regretté...
735
00:57:52,802 --> 00:57:55,096
et je ne pouvais pas arrêter de penser à toi.
736
00:57:55,597 --> 00:57:56,848
J'espérais juste…
737
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
pour te revoir un jour.
738
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
Et j'étais si heureuse quand nous nous sommes enfin rencontrés.
739
00:58:06,316 --> 00:58:10,278
Même à ce moment-là, je me suis reproché de ne pas avoir
le courage de vous dire ce que je ressentais.
740
00:58:12,155 --> 00:58:14,324
J'ai juré que si jamais nous nous revoyions,
741
00:58:14,949 --> 00:58:16,951
Je ne te laisserais jamais partir.
742
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
J'ai fait ce vœu encore et encore.
743
00:58:22,290 --> 00:58:26,669
Te voir blessé était insupportable.
Cela m'a tué.
744
00:58:27,295 --> 00:58:28,671
Si seulement je pouvais…
745
00:58:32,383 --> 00:58:34,219
J'aurais tué…
746
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
jusqu'à la dernière âme qui t'a fait ça.
747
00:58:43,895 --> 00:58:45,939
Je suis désolé, je ne suis pas Cha Eun-woo.
748
00:58:49,234 --> 00:58:50,944
Et pour ne pas bien m'exprimer.
749
00:58:51,528 --> 00:58:53,947
Tu es la seule femme que j'ai jamais aimé,
750
00:58:55,365 --> 00:58:57,575
donc je ne sais pas vraiment comment.
751
00:59:01,079 --> 00:59:02,121
Et quant à…
752
00:59:04,374 --> 00:59:06,584
le baiser maladroit…
753
00:59:21,015 --> 00:59:23,016
Cet homme est l'assistant du maire Ju.
754
00:59:23,017 --> 00:59:26,396
Il est allé sous couverture
pour recueillir des informations sur les poursuites.
755
00:59:31,651 --> 00:59:32,944
Le baiser maladroit…
756
00:59:41,703 --> 00:59:42,537
Oubliez ça.
757
00:59:45,123 --> 00:59:46,082
Celui-ci est réel.
758
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
NOTRE AMOUR COLLANT
759
01:01:02,283 --> 01:01:06,245
Traduction des sous-titres par : Jimin Choi